Ah, sério. Há um escritório separado para o diretor da sede e este escritório é tão grande.
De todos os lugares, por que eles tiveram que colocar suas mesas lá? Fazendo outras pessoas se sentirem desconfortáveis.
Talvez, porque o namorado da diretora Bok Sil é o Louie
e o diretor Cha é um funcionário da Singsingline?
Eu disse a você que o diretor Cha também gosta de Bok Sil.
Devo começar a gostar de Bok Sil também?
Sério, uau. Então você está dizendo que, como você não tem mais nada para copiá-lo,
Você vai mesmo copiá-lo gostando da mesma mulher?
Omo, ele disse que gosta!
Mas o que o gerente Lee disse é verdade, Bok Sil deve ser tão feliz.
Ela está recebendo toneladas de amor de dois homens muito legais!
Quem ela deve escolher?
O diretor Cha é mais maduro e mais confiável.
Definitivamente, é o diretor Louie.
Ele é o herdeiro do Grupo Ouro, bonito e gentil. Ele tem tudo.
Direito, líder de equipe Ma Ri?
Pare de dizer coisas frívolas e comece a trabalhar.
Trabalho Trabalho! Vá trabalhar!
Oh, você está aqui?
Olá.
diretor da sede Kang Ji Sung.
Estou tão aborrecido!
O vencedor leva tudo!
Episódio 14 O vencedor leva tudo
Você não tem outras cópias em algum lugar, certo?
Claro que não.
Eu trouxe todo o dinheiro que eu tinha na mão.
Obrigado.
Como você vai sair daqui?
Há um barco que vou arrumar em uma semana.
Está dizendo que está saindo agora?
Isso é diferente do que você me disse antes!
Deixa comigo. Nos encontramos lá em duas horas.
Oh, por favor me salve!
Avó, você está bem?
Compre-me uma garrafa de água. Depressa!
O queno mundo está naquele saco?
Por favor, beba a água.
Aigoo, obrigado.
Aigoo, se não fosse por você, eu teria morrido.
Oh! Aigoo! Você tem um chiclete preso aqui!
- Chiclete- Sim, chiclete.
Ah, o que diabos é isso?
Avó! Avó! Aish!
Aigoo, esta velha bruxa, a sério. Ah, sério, um chiclete!
Aigoo, sério!
Espere... Isso é tudo... D...dinheiro?
Bem vindo!
Existe algum livro específico que você está procurando?
Nos falamos no telefone há um tempo atrás. Sou o secretário Goo.
Secretário Goo?
Ah, você trabalha com meu marido?
Secretário Goo?
Ah, você disse que trabalha com meu marido, certo?
Sim, bem...
Entre!
Sente-se. Gostaria de uma xícara de chá de Ceilão?
Mordomo Kim! Mordomo Kim!
O que está acontecendo, jovem mestre? Você vai se machucar se você descer as escadas muito rápido.
Eu me lembrei.
Lembrou o que?
A caixa do tesouro. Estou dizendo que me lembrei da caixa do tesouro.
Sério?
Caixa do tesouro?
Onde está?
No sótão da casa em Busan.
Procurei nesse lugar dezenas de vezes, no entanto.
Está abaixo das tábuas do chão.
O que no mundo está lá dentro?
O que é isso?
Go Bo Ssi.
Go Bo Ssi?
15 de março de 1996. Mãe, pai e Ji Sung
Não é nada especial.
Mas então por que...?
Alô?
Queido, Secretário Goo veio procurá-lo na livraria.
O que?
Deixa comigo. Vou para ai agora mesmo!
Ele disse que está vindo. Espere um pouco.
Mas, por que você veio aqui
em vez de ligá-lo diretamente?
Minha mala foi roubada.
Meu telefone estava nela.
Já passei pela livraria com o presidente uma vez.
Omo! Como sua mala foi roubada?
Oh, Bok Sil disse que isso aconteceu com ela quando ela veio pela primeira vez a Seul também, Ahjumma.
Sério?
Há tantas pessoas ruins no mundo!
Com licença, secretário Goo.
Você já ligou para a casa do Presidente Choi Il Sung antes?
Não. Não há como.
Ah, sim, Louie! Dê uma olhada nisto.
Isto, eu comprei isso em uma boutique que eu vou muitas vezes, como é?
Você acha que vai ficar bem em Ma Ri?
Uau, a impressão é bonita.
Que calças ela vai usar com ele?
O que ficaria bom com ele, sr. Shalala Estilista Fala Fala?
Você está me deixando envergonhado, Ahjumma.
Combine-o com alguns jeans. Corte fino.
Está bem.
Ela está fazendo um verdadeiro desfile de moda, dizendo que ela vai sair em uma companhia em poucos dias.
Ela fez um enorme alarido sobre isso.
Ma Ri parece se parecer muito com você, mas ela também é muito diferente de você.
Bem, ela é minha filha, mas também é filha do sr. Baek Seon Gu.
Vai ficar muito bom em Ma Ri.
Ei! Você...
Ah, querido, você está aqui?
Olá.
Então J..Ji Sung estava aqui também.
Vamos sair e conversar.
Querido, por que você está sendo tão rude com o irmãozinho do seu amigo da sua cidade natal?
O irmãozinho do meu amigo?
Eu gostei do chá.
Sim.
Secretário Goo, pare a qualquer hora!
Ele não disse nada?
Sobre o que?
Nada. Tudo bem então, continue com o que você estava fazendo.
Ahjusshi.
Aquele irmãozinho do seu amigo da sua cidade natal...
Por alguma razão, ele parece como a pessoa que ligou para a nossa casa um tempo atrás.
Hã? Ei, isso é bobagem!
Isso seria mesmo possível?
Tudo bem, então.
Querido!
Você perdeu a cabeça?! Você deveria estar em outro país. Por que você está aqui?!
Que tipo de truque é este?!
Eu perdi a mala de dinheiro.
O que?
Pai!
Hm? Quando ele foi embora?
[15 de março, 1996] Mãe, pai e Ji Sung.
O que é isso?É do Ji Sung?
[15 de março, 1996] Mãe, pai e Ji Sung.
O que está gravado nesta coisa?
Mas o quê?
Está quebrado?
Espera, o que há de errado com isto?
Você está pedindo dinheiro de novo?
Foi você que cometeu o erro e perdeu a bolsa, mas está pedindo dinheiro de novo?
Então, o que você propõe? Eu não posso sair da Coréia sem dinheiro.
Ei, seu desgraçado!
Se você pegar o dinheiro, eu realmente vou desaparecer sem fazer barulho.
Então, não se preocupe e apenas pegue o dinheiro.
Ei, ₩1 bilhão é algo fácil?
Ah meu Deus.
Para onde ele desapareceu?
Eu sinto muito por ir embora sem me despedir dele.
Está pedindo desculpa pelo o quê? Você o vê o tempo todo. Tome cuidado no caminho, Louie!
Okay.
Adeus, Audrey!
Adeus!
[49 NU 9606]
Posso olhar este?
Sim, claro.
Você está procurando por um anel masculino?
Sim.
Bok Sil!
Oh!
Ah, você chegou? Estou pronta. Onde devemos ir?
Ah... o lugar mais quente e feliz no mundo.
Onde é isso?
No mundo da Bok Sil!
- Você está dizendo que vamos ter um encontro aqui? - Sim.
Eu senti muita falta do tempo que eu passei aqui com você.
Eu vou ficar com você aqui o dinheiro todo.
O que vamos fazer?
Já está na hora deles chegarem aqui...
[Você tem um entrega!] - Está aqui!
Por aqui, por favor.
Obrigado.
[Você tem uma entrega!]
- Ah, estou aqui. - Sim, obrigado.
- Você pode deixar aqui. - Você tem uma entrega!
Aqui!
Obrigado!
- Perfeito. - Perfeito.
- Perfeito? - Perfeito.
Perfeito.
Essa situação parece familiar de alguma forma.
Este não é o fim.
Ta-da!
Isso é...
Perfeito.
É a bolsa que veio ao mundo para você. Ela é "Bok Sil, Bok Sil." [ Bok Sil significado fofo em coreano.]
Mas é muito cara.
Mas eu comprei com o dinheiro que trabalhei para ganhar dessa vez.
Não posso. Não. Nunca.
Jamais vou retorná-la. Apenas aceite, ok? Ok? Por favor, ok?
Ok, vou recebê-la agradecida.
Em troca, você tem que retornar os itens caros sem ser um problema a partir de agora. Nem os compre!
Você, punk Papai Pernas Longas, apenas limpe! Rápido!
Você não está com fome? Quer comer alguma coisa? Ramén?
Bok Sil, você fica parada. Eu vou cozinhar algo saboroso para você.
Oh, verdade?
Apenas confie em mim.
Bok Sil!
- Bok Sil! - Ah!
Bok Sil!
Você definitivamente foi quem cozinhou, mas por que eu sou aquela que está cansada?
Será por que você está com fome? Adiante-se e coma. Quando você comer terá mais energia.
- Como está? Está ok? - Sim, é o melhor!
- Sério? - Sim!
- Vou continuar cozinhando para você a partir de agora. - Não tem problema.
Ei, o quê você quer dizer sem problema? Adiante-se e coma.
Coma mais.
Ah, então é isso que avó queria dizendo quando ela disse que se sentia cheia apenas me vendo comer.
Estou bem, eu nem quero comer.
Por que você não está engolindo?
Jovem mestre.
Você disse que tinha suas tabelas de multiplicação.
9x9! 9 vezes 9 igual a?
- Cone![Há um sorvete coreano chamado 99cone.]
Ho Joon? O que há de errado com seu rosto? Alguma coisa aconteceu?
Eu sinto que meu tempo de vida está diminuindo. Para cada hora que eu passo ensinando o jovem mestre Bok Nam,
Eu acho que perderei um ano da minha vida.
O que você disse?
Isso, Isso não vai dar, seriamente!
Dê-me suas mãos.
Você trabalhou duro.
Ta-dah! Já que não será bom,
se suas mãos ressecarem.
Você deveria me dar ‎₩500 também.
Ok.
Apenas um segundo.
Hm, tem cheiro bom.
Sim, Governanta Heo?
Ah, sério?
Ah, sinto muito. Vou até aí agora mesmo.
Sim!
O que está acontecendo?
É por causa do nosso sapo de boca pequena.
- Meu cunhado? - Sim.
Vamos!
Fique aqui por agora.
Eu vou dar-lhe dinheiro amanhã, então se mexa nem um centímetro até lá. Entendeu?
Mas a madame por vir aqui.
Eu terei certeza que de que ela não virá amanhã. Então, veja o que acontece se você tentar ligar Hannan-dong(a casa da presidente).
Ou fazer alguma coisa. Não vou deixar passar.
Não se preocupe.
Querida? Ma Ri?
Você ainda não está em casa?
É o final-de-semana. Seria bom
se todos se juntassem e comessem o jantar como uma família.
O que é aquilo ali?
Omo! De novo, de novo, de novo!
Ma Ri acha que se ela apenas esconder uma bagunça que ela fez, então eu vou arrumar!
De quem ela pegou?
Hã?
Está quebrado?
Bok Sil, estudar é muito difícil. Eu posso não estudar?
O que mais um estudante faria além estudar?
Eu deveria deixar de ser um estudante?
Ei, você entrou naquela briga e você ainda não recuperou seus sentidos?
Quem liga? Você também não se graduou na escola e você ainda sim tem um bom emprego.
Realmente!
Você, você. Este pequeno sapo de boca estreita! Para onde você está tentando fugir?!
Você! Não foi o suficiente para você colocar a sua irmã em todo aquele sofrimento?
Por favor, dê a ele uma boa bronca!
Eu ouvi tudo de fora.
Escute bem, Bok Nam. Você tem dois caminhos.
Ou viver como meu filho, In Seong, ou viver como o diretor da Goldline, Louie. Como quem você quer viver?
Como o hyung Louie.
Isso mesmo! Ei,
o Louie não chegou na posição em que ele está agora só porque ele é herdeiro de chaebol.
Ele estudou muito na França.
Ele entrou em uma das mais prestigiadas universidades da Europa, e ele fala dez línguas.
Então eu prefiro viver como o hyung In Seong.
Eu posso trabalhar em turnos alternados como um motorista com ele.
Ei! Eu falei tão elegantemente pela primeira vez em muito tempo, e este patife não consegue entender o que estou dizendo?
Estou lhe dizendo para estudar! Por favor!
Bok Sil, como ele é 180 graus diferente de você?
Me desculpe.
Estou indo em uma excursão da empresa amanhã, então por favor tome conta do Bok Nam enquanto eu estiver fora.
Não se preocupe, eu vou transforma-lo em um ser humano enquanto você estiver fora.
O quê?
Seu patife estilo irritante número 2!
Tudo bem. Me dê o coçador de costas.
Tudo bem.
Você está morto.
Abra seu livro.
Tem certeza que deixou o baú do tesouro lá?
Sim. Eu o deixei debaixo do asoalho.
Então onde no mundo ele foi parar?
Hã?
Não se preocupe muito com isso. Você vai ter rugas.
E quem você acha que é a causa dessas rugas?
Você está culpando-me de novo?
Eu vou com você para Busan procurá-lo quando a excursão da empresa terminar,
então não se preocupe muito.
Eu entendo. Está tarde, você deveria ir dormir.
Boa noite.
Boi noite, Bok Sil.
Eu quero estar com a Bok Sil verdeira.
Então eu preciso casar com ela?
♬ É um bom dia ♬
♬ Alô Alô Alô ♬
Bok Sil, Bok Sil.
Por que você está me chamando ao invés de estar dormindo?
Nós deveríamos... nos casar?
Se nos casarmos, nós podemos estar juntos o tempo todo.
Você gosta de mim tanto assim?
Sim!!!!!!!
Ele não hesita nem mesmo por um segundo.
Você gosta de mim também, não é?
Eu lhe conto se você ganhar primeiro lugar no concurso de cantar amanhã.
Hmph...
Eu vou lhe dar um presente também.
Sério? Que presente?
É um segredo. Não fique tão surpreso.
Estou tão ansioso.
Se apresse e vá para cama. Você vai se atrasar amanhã.
Bok Sil. Me dê um beijo.
Rápido.
Por que ela não está respondendo?
♬ Alô ♬
Louie ♬ Alô ♬
♬ Onde eu e você estamos? ♬
O que é agora? Eu acabei de fazer isso!
Quando?
♬ Mesmo se as estrelas perderem a luz algum dia ♬
Bok Sil, você não beijou seu celular, beijou?
♬ Eu brilharei com a minha luz em você ♬
Apenas vá dormir. Estou desligando.
♬ Com a minha brilhante luz ♬
Uau, agora ela apenas desligou.
Você realmente está tratando seu oppa muito bem.
♬ Alô ♬
É assim que você dá um beijo.
♬ Alô ♬
Uau!
É tão bom!
Aigoo, é tão bom. Teria sido ótimo se o Jeong Ran tivesse vindo também.
A competição amigável para comemorar a fusão da Goldine e da Singsingline começará agora!
Diretor Cha, eu lhe disse que eu sentia como se eu tivesse usado o Nº 1 por algum motivo, não disse?
Eu sinto como se eu tivesse usado o Nº 1.
Ah, isso mesmo. Você comprou o número um, não é, Rei das Compras Louie?
Diretor Lou, você é tão legal.
Diretor, quando você comprou isso?
Você definitivamente estava com a gente no escritório.
Isso mesmo. Quem sou eu?
Há um jeito.
Mordomo Kim, de novo...
Ah, sobre isso. A presidente...
Quem é aquele?
Oh, ele pertence ao círculo íntimo do diretor Lou.
Eu acho que ele o convidou porque ele o impôs muito ultimamente.
Oh, entendo...
Mas como você sabe todas essas informações importantes, líder de equipe?
Você é, por acaso, filha de algum dos executivos?
Bem, pense livremente.
Primeiro, nós escolheremos as equipes.
Peguem um!
Oh! Equipe 1, se reúnam-se!
Uau, estou na mesma equipe que a Ma Ri!'
Equipe 100 Pontos, reúnam-se!
Eba!!!!!
Ha! Ha! Ha!
A equipe perdedora vai lavar as louças.
A primeira competição de hoje é...
Um!
Ai vai!
Isso mesmo!
Bok Sil!
Agora!
- Agora!- Vá!
♬ O Caminho do Amor, o qual está se movendo como uma lesma, seja devido ao trânsito ou a um acidente comigo. ♬
Go Bok Sil!
♬ Eu gostaria que alguém me dissesse o caminho para ir até você ♬
Rápido!
♬ E eu preciso de um GPS que me leve até lá ♬
A equipe do Louie ganhou!
Por que a corda está nesta forma?!
Go Bok Go Bok Go Bok Sil! Fighting!
Ma Ri Ma Ri, Baek Ma Ri! Fighting!
♬ Se eu for mais depressa, serei multada por alta velocidade ♬
Preparar, já!
Baek Ma Ri, isso!
- Ela ganhou! Ela ganhou!- Uau!
Preparar, já!
Kwon Mi Young! Kwon Mi Young! Kwon Mi Young!
- Big News, Big News, Big News!- Big News!
Um, dois.
Já!
♬ E eu preciso de um GPS que me leve até lá. ♬
♬ Que possa me guiar e ♬
Jeong Ran!♬ dizer onde você está. ♬
Isso!!!
- Louie, Louie.- Já!
Cha Joong Won!
Cha Joong Won, Cha Joong Won! Cha Joong Won!
♬ Em poucos segundos eu estarei explodindo, você não conseguirá me parar ♬
♬ O ponteiro do relógio está quebrado ♬
♬ Está indo direto para o zero. ♬
♬ Eu não vou parar mais. ♬
♬ O dia que eu lutei contra os chuviscos cortantes ♬
A terceira competição é...
Fighting! ♬ Preso ao ar frio ♬
♬ O que me fez sobrevoar foram os seus olhos calorosos. ♬
♬ Eu decidi me tornar um prisioneiro ♬
♬ Eu estou preparado para apostar tudo ♬♬ Eu sei qual será o meu destino. ♬
Isso mesmo, isso mesmo!
Vai, vai, vai!!!
- Ele vai ser bom, definitivamente.- Isso mesmo.
Não há nada que ele não possa fazer!♬ Você preenche todo meu coração e todo meu pensamento ♬
♬ Embora a imagem das lágrimas esculpidas ♬
♬ Como o mural numa caverna ♬
♬ Uma folha em branco ♬
Alguma vez você já jogou footbag antes?♬ Tranque-me em sua gaiola ♬
Você saberá se você assistir.
Vitória!
Nós acreditamos em você! Joong Won. Fighting!
Bom, ele é simplesmente o tipo que jogará isso bem.
♬ O meu coração está queimando como brasa incandescente, brasa incandescente ♬
♬ Como fogo ♬
♬ Como se derretesse, apaixonadamente, o meu amor ♬
♬ O coração é uma bomba-relógio ♬
Vai, vai! ♬ A cor do céu é um vermelho escuro, vermelho escuro. Como fogo ♬
Louie ganhou!
Esta equipe terá que lavar a louça!
Espere...
Como você pode apenas jogar hacky sack com suas palavras?
Diretor. Ah...
Você jogou bem, bem bem!
Você fez bem.
O que é fe—
Oh, não quero lavar pratos!
Ei! É uma mentira você ter vivido na França, não é?
Se o meu negócio crescer, eu apenas deveria jogar hacky sack.
Bok Sil, realmente fiz bem, certo?
Louie, você disse que é a sua primeira vez jogando hacky sack, então por quê você é tão bom nisso? Você deve ser talentoso.
- Devo ser. - Sou maravilhoso. - Eu, também.
Espere um momento.
O que é isso? Ele chamou a policia?
Ah, é o dia do fechamento?
Culture Voucher(Pode ser usado para várias atividades"culturais" como comprar livros, CDs, ingressos de cinema etc.)
Eu estava indo comprar um livro mas acho que não posso.
Secretário Goo. Secretário Goo!
Secretário Goo!
Onde ele foi?
Este moleque...Depois de dizer para eu trazer o seu dinheiro, será que por acaso ele está de brincadeira?
Você tem uma boa personalidade.
Obrigado.
Você parece que será bom motorista, também.
- Todos! - Sim?
Pelo nosso Goldline e Singsingline, um brinde!
Saúde! Saúde!
- Obrigado. É tão bom.
Irei me divertir com essa bebida.
Ma Ri, você quer alguma coisa?
- Não não, estou bem. - Acho que você precisa disso.
Não ainda tenho muito.
Bok Sil, deixe-me vê-la por um segundo.
Por que? Estou ocupada.
Rápido!
Você precisa de mim?
Você com certeza está despedido.
Sente-se.
♬ Perdi o caminho muito longe/i> ♬
O que é isso?
O que acha? É a comida que eu grelhei. Rápido, coma isso.
Somente a Bok Sil pode comer a carne que eu grelhar.
Sou o único que pode comer a refeição que a Bok Sil faz, você sabe..
Estou tão honrada.
Rápido, coma. Ah.
Como está? Está bom?
Coma algum também.
Está bom.
Esta é a minha primeira vez indo em um passeio da companhia na minha vida.
Eu também.
É divertido, não é?
Você acha que estou tendo uma diversão porque estou com você?
É divertido porque estamos todos juntos.
Certo?
Certo.
- Então, deveríamos comer rápido e voltar?
Ah?
-É bom! - Yeah.
Estava bom, não é?
Isso é...não acho que tivemos o suficiente de uma refeição.
- Nós já comemos tudo? - Yeah. - Rápido dê aquilo para mim então.
Irei sair e comprar alguma carne.
Não precisa. Alguém irá aparecer com alguma carne.
É a hora para ele chegar até aqui. Por que ele não está aqui ainda?
Eu deveria te ajudar com isso?
É um modelo. Um modelo, um modelo.
Ele é um atleta?
Modelo, meu pé. Ele é apenas um detetive. Um ordinário detetive.
Ele é a pessoa que atuou de forma decisiva para o retorno do diretor Louie ao Grupo Ouro.
Olá! Estou realmente atrasado, não estou?
- Detective!- Detective!
Louie! Bok Sil!
Ele está convidando cada solteiro que conhece para o passeio da companhia.
De qualquer forma, ele não é normal.
Como você pôde trazer essa coisa pesada?
Todo mundo, irei apresentar ele para vocês. Este é o Detetive Nam Joon Hyeok.
Olá.
Sim, olá. Prazer em conhecê-lo.
Detetive! Você pode sentar aqui.
Eu deveria?
- Todos, sentem-se. - Certo!
- Aqui está. - Oh, obrigado.
Estou mais agradecida.
Já que está aqui, porque você não participa dos próximos eventos antes de ir embora?
Ah, se estiver tudo bem para mim, então eu irei. Qual é a próxima atividade?
O destaque do passeio da companhia Goldline!
Nós devemos começar com a misteriosa música do competidor: Rei Cantor Mascarado!
Uma infernal competição travada por cinco cantores mascarados!
Devo apresentar o primeiro competidor.
O seu nome é horrível, CBRN (químico, biologico, radioativo e nuclear) Gas, Gas!
Sinto muito, Ma Ri.
Bruce Lee.
- "Boa Pessoa"!-Você também.
Não, não eu.
Seu olhos de coração são assustadoramente adoráveis.
♬ Quando você sorri, fico feliz também ♬
♬ Mesmo se você disser que é uma brincadeira ♬
Não tenho certeza quem é, mas não é o Do Jin?
Uma coisa tenho certeza. Não é o diretor Cha.
Uau! Ele conseguiu uma perfeita pontuação!
O segundo competidor do concurso CBRN Gas Bruce Lee.
Ele conquistou o mundo somente com a sua voz.
Nossa! Cantando: Tão Empolgante Um Homem Chamar Você.
- "Nest"!- Whoo!
♬ Quero completar ♬
♬ seu espaço vazio ♬
♬ Quero te dar a minha vida inteira ♬
Ele está aqui para conquistar o coração feminino com a sua suave voz. Cavaleiro Rei Romântico.
"O Caminho Principal para Mim."
♬ Eu deveria ter estimado as palavras "Eu te amo" ♬
♬ Como eu poderia expressar os meus sentimentos agora? ♬
O quarto concurso de máscaras. O Cavaleiro Rei Romântico! Ele está aqui para pegar o Rei Cantor Mascarado.
Rei das canções, Minky!
"Querida"!
Hoo-ha, hoo-ha!
♬ No primeiro momento em que te vi, não consegui me mover ♬
♬ Eu sem querer fitei a sua beleza ♬
O final do concurso! O Supervisor musical da nossa Vizinhança!
♬ Hoje a noite, no exato momento em que eu estava caminhando para sua casa ♬
♬ Você me disse que ♬
Oh, é tão adorável! ♬ Eu tenho mudado ♬
Eu sei certo? É totalmente uma música de confissão de amor.
Sempre esperei para poder confessar algo como isso.
Parece como o Louie.♬ Sim, penso em você ♬
♬ Até mesmo em dias conturbados, vejo você em cada e em todo momento ♬
♬ Não posso te mostrar tudo, mas você pode sentir isso um pouco, certo? ♬
♬ Sempre penso em você, penso em você todo dia ♬
♬ Mesmo quando- ♬
Ah, isso me assustou!
Uma perfeita pontuação! Ele conseguiu uma perfeita pontuação!
O Supervisor Musical da nossa Vizinhança. CBRN Bruce Lee a única estrela e ascendente do trono do Cantor Mascarado!
Primeiro, Tão Empolgante Um Homem Me Chamar que cantou ."Nest" sobre a meia idade do amor é nosso Diretor Louie, eterna alma gêmea.
Nosso Mordomo Kim!
Ele veio para entregar carne e acabou vestindo uma máscara tambem.
Detetive Nam Joon Hyeok!
- Você é tão bonito! - E o garoto das cópias da Goldline.
Byeon Do Jin!
Uau, Daebak!
O rei do extremo carisma,
Diretor Cha Joong Won!
Aqui é o novo mascote da Goldline,
Meu sonho, minhas preces, e meu vale refeição, Diretor-da-sede Louie!
Obrigado a todos. Esta é uma noite bonita.
Bok Sil, você sabia que era eu?
Claro que eu sei. Você acha que eu não seria capaz de reconhecer você porque você estava usando uma mascara?
Parabéns por se tornar o Rei da Mascara. Você estava legal.
Sério? Então eu posso ter a sua resposta e seu presente de ontem?
Apenas espere!
Diretor!
Diretor, você estava legal também!
Por que ele está agindo assim? Ele está bravo porque ele perdeu para mim?
Ei! Deixe me olhar, deixa eu ver.
Isso parece vermelho.
Me mostre a moeda.
- Não! - Anda! - Ah, isso é vergonhoso.
Ah, tão vergonhoso. ♬ Sobre as coisas que nós passamos ♬ (The Winner Takes It All - ABBA)
♬ Embora isso esteja me machucando ♬
♬ Agora é história ♬
♬ Eu joguei todas as minhas cartas ♬
♬ E foi o que você fez também ♬
♬ Não há mais nada a dizer ♬
Está certo, bom, bom! O time do Louie venceu! ♬ Mais nenhum ás para jogar ♬
♬ O vencedor leva tudo ♬
♬ Ao lado da vitória, isso é um destino ♬
♬ Mas veja, o vencedor leva tudo ♬
♬ O vencedor leva tudo ♬
♬ O jogo começa de novo ♬
♬ Um amante ou um amigo ♬
♬ Uma grande coisa ou pequena ♬
♬ O vencedor leva tudo ♬
♬ O vencedor leva tudo. o vencedor leva tudo ♬
♬ O vencedor leva tudo♬
Diretor! Eu vou te ajudar.
Esqueça isso! Eu falei que eu assumiria a responsabilidade como Líder-de-equipe, então você deveria descansar também.
Nós somos membros da mesma família da mesma empresa. Eu não posso deixar você fazer isso sozinho.
Ah, sério! Eu falei que eu estou bem!
Alô? Mãe
Eu vim na sua casa, mas ei não vejo você. Você esta fazendo hora extra?
Eu vim a uma excursão da empresa. Eu vou para casa amanhã.
Sério? Mas você tem que ver isso e tomar rápido uma decisão.
Olhar o que?
Oh, temos umas três mulheres para você ir a um encontro as cegas.
Todas as garotas parecem tão estilosas e bonitas.
Ah! Eu falei pra você que eu não vou a encontros arranjados. Se você continuar fazendo isso. Eu vou apenas me mudar!
Eu queria parar, também, você sabia?
Mas aquela garota Jang Geum está saindo com o neto da Presidente o Louie em vez de você, então como você não pode ir a encontros a cegas?
Vamos conversar depois, eu vou desligar.
Ei, Joong Won!
Ele apenas fala o que ele precisa falar e desliga?
Bem, por agora, se eu deixar isso aqui ele provavelmente vai olhar para isso.
O que você está fazendo? Você falou que iria me ajudar a lavar essas louças.
Ah! Sim, sim.
Essas... coisas que ela acabou de dizer não significam muito, então não se preocupe com isso.
Sim, senhor.
- O anel é bonito. - Ah...
Obrigada.
Ele parece caro. Estou imaginando que Louie te fez uma proposta?
Não, não é isso. Ele apenas falou que ele prometeu me comprar isso antes.
Esse garoto Louie cumpre suas promessas melhor do que eu pensava.
Coloque isso. Esse anel é muito bonito para ser molhado.
Eu apenas posso tirar isso um pouco. Diretor use elas você.
Você use elas! Eu te ofereci então você as usa!
Existe uma ordem adequada, mesmo para quem bebe água primeiro. Você ponha isso, Diretor. Vou enxaguar esses.
Eu sou água fria? Eu falei para você colocar!
É por isso que você deveria ter me escutado.
Não venha aqui. Não venha.
- Uau! - Bem vindo.
- Então, Sr. Jo In Seong, O detetive Nam e eu estamos no mesmo quarto. - Está correto.
- Sr. Mordomo, você ronca? - Eu ranjo os dentes.
A próxima é a Ma RI! Ma RI, seja cuidadosa e atravesse suavemente.
Isso não é um tipo de bomba. Por que você está me falando para caminhar suavemente?
É claro, eu escolho o 1º.
Que diabos?
Estou usando o mesmo quarto que a Bok Sil?
Eu não posso dormir quando estou junto com outras pessoas.
Está bem. Bok Sil não tem nenhum hábito ruim ao dormir.
Agora é sua vez.
O jovem mestre tem mãos e pés frios, então ele não deveria dormir em uma barraca. Eu estou preocupado.
Está tudo bem. Eu sou um homem de sorte. Nunca perdi coisas assim antes.
Eu vou pegar o numero quatro.
Já que você é um menino de sorte, não vá pegar um resfriado.
Agora é minha vez. Oh, tem apenas uma vaga sobrando na barraca!
Eu vou.
Assistente-administrativo, você quer ficar acordada e conversando a noite toda?
Soa bem!
Diretor-da-sede, Não, quero dizer, Diretor Cha! Venha para o quarto numero quatro! Boa sorte!
Então eu escolho...
Número 2! Partida!
Diretor. nada está funcionando para você hoje.
Ah, então eu estou no mesmo quarto que Do Jin?
Tem algo errado com isso. Eu vou fazer isso de novo!
Se eu perdi, tem algo de errado.
Ai, pare com isso! Você está sendo um mau perdedor.
Quem desenhou isso? A escala está errada desde o inicio! Vamos fazer isso de novo! Façam isso de novo!
É o bastante. Já chega!
Aish... Que tipo de conexão você e eu temos para estarmos juntos do inicio ao fim?
É esse tipo de conexão.
Aish, você seu moleque parasita, me dando nos nervos!
Não se pendure em mim assim que eu posso te odiar tanto quanto eu quero.
Vamos.
Aigo, isso é bom!
É a minha primeira vez dormindo num lugar assim.
Se fosse no passado, O mordomo Kim nunca me deixaria dormir aqui.
É óbvio, não é?
Oh, Está frio! Estou com frio.
Estou mais frio que você!
I Eu tenho que dormir num lugar estranho, com alguém agarrado as minhas costas.
Eu acho que essa noite também será sem dormir. Bobagem!
Isso é óbvio, não é?
Ei, Diretor...
Caramba.
Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
Está dormindo?
É claro que não.Bok Sil, você sente tanto a minha falta que não consegue dormir?
Claro que não.
Hum.
Devemos nos encontrar por um minuto?
Por quê? Você quer me dar o presente?Onde devemos nos encontrar?
No banco embaixo da árvore glicínia.
Irei até aí para buscar você.
Não, está tudo bem. Posso cuidar de mim mesma.
Vejo você em dez minutos.
Onde você está indo?
Você não estava dormido?
Sim. Eu não posso dormir em um lugar desconhecido. Sou sensível.
Ah, entendo. Irei para fora por um minuto.
Por acaso, você vai ver o Louie?
Tenho algo para dar a ele.
Vocês se veem todos os dias e não pode se segurar, mas precisam se ver novamente?
♬ Qual é o lugar que costumava estar ♬
Oh sim, isso está certo.♬ Posso conhecer o tempo como sonhos ♬
♬ Devo correr pelo caminho da luz ♬
O tempo está frio, como pode sair usando roupas molhadas?
Pensei que seria melhor do que não usar nada.
Se você usar a minha e sair, não tem problema.
Apesar de que está tudo bem.
Apenas use! Estou ficando irritada imaginando Louie tirando o casaco dele por você!
Obrigada.
♬ O tempo que não é lembrado ♬
♬ Aquele cheiro familiar entra e atravessa. ♬
♬ O tempo em meus olhos ♬
♬ A melodia que ficou e entrou pelos meus ouvidos ♬
Por que não está vindo?
Ah, não posso esperar mais.
Bok Sil! Isto é um presente?
Está se escondendo para me assustar? Você está tentando me surpreender agora?
Bok Sil! Bok Sil!
Bok Sil!
♬ Em poucos segundos eu estarei explodindo. ♬
♬ Você não conseguirá me parar ♬♬ O ponteiro do relógio está quebrado ♬
♬ Está indo direto para o zero. ♬
O telefone está desligado, você será direcionado para a mensagem de voz.♬ Eu não vou parar mais. ♬
♬ O dia que eu lutei contra os chuviscos cortantes ♬
♬ Preso ao ar frio ♬
♬ O que me fez sobrevoar ♬
♬ Foram os seus olhos calorosos. ♬
♬ Tudo bem, está tudo bem ♬♬ Não é um impulso momentâneo. ♬
- Alô?- Sou eu.
Onde você está agora? Disse que ficaria na livraria e não se moveu um centímetro.
É por isso que você mandou a polícia?
Do que você está falando? A polícia?
Não sou fácil assim. Não vou morrer sozinho.
Secretário Goo. Onde você está? Vamos nos encontrar e conversar.
Eu tenho a sua filha.
O quê?
Venha para a torre de segurança no Gold Plaza com o dinheiro, amanhã ao meio dia.
Direi a você onde a sua filha está depois de receber o dinheiro. Se você denunciar isto a polícia,
Não posso garantir o que acontecerá a sua filha.
Alô? Alô?
♬ Em poucos segundos eu estarei explodindo. ♬
Bok Sil! ♬ Você não conseguirá me parar, o ponteiro do relógio está quebrado ♬
Bok Sil!♬ Está indo direto para o zero. ♬
Bok Sil!♬ Eu não vou parar mais. ♬
♬ Interiormente no seu tempo e espaço ♬
♬ A dinamite que foi acesa ♬♬ Reduzirá os últimos vestígios da incerteza ♬
Bok Sil! ♬ Em pó. Tudo bem, está tudo bem ♬
♬ Não é um impulso momentâneo. ♬
Rei das Compras, Louie~Prévia~
Você viu a Bok Sil?
Estavámos indo nos encontrar, mas ela não veio. Não consigo falar com ela também.
O que está acontecendo?
Go Bok Sil sumiu.
Bok Sil sumiu!
Por que Bok Sil foi sequestrada?
Kang Ji Sung é o herdeiro da Goldline.
Bok Sil foi sequestrada por minha causa?!
Controle-se. Você é o único guardião da Go Bok Sil, entende. Entendeu?
O motivo por que não posso voltar vivo, o motivo da minha memória não voltar.
Você precisa falar o que está em seu coração. Pode não ser capaz de dizer depois.
Vou encontrar a Bok Sil. Eu juro